رواية جرح السنين الجزء الاول

يكن يركز ذهنه على الطريق ”

الفصل الرابع
4-ما بعد الغضب
صباح اليوم التالي,عندما نزلت كارن لتناول الافطار كان والدها قد
ذهب الى العمل. ولكن هناك امراه طويله نحيله في الردهة,
تلمع الاثاث, وتطلعت المراه اليها وهزت راسها قائلة:
– صباح الخير.. انت ابنته؟… لقد خرج منذ فترة.لقد انهيت
عملي في المطبخ, اذهبي وحضري افطارك , يجب ان اتابع عملي!
وتابعت عملها ولم تسمعها تنطق بكلمه بعد ذلك.
ووصل روك , وجلست كارن في المقعد الخلفي, لان كارلا كانت
تجلس الى جانبه, وقطعوا معظم الطريق دون ان يتكلم احد منهم.
عند وصولهم الى المستشفى, اكتشفوا ان تشارلز في نفس القسم
الموجود فيه جاك ارمسدن, فقد كان تشارلز في سرير قرب النافذة
والعجوز في سرير قرب الباب, حيث تستطيع الممرضات ابقاء
مراقبتهن عليه.
وشعرت كارنبالراحه لرؤيه تشارلز وقد تحسنت صحته, ولوح لها
وهي تقترب منه, كان راسه على الوسائد مضمدا, وستره بيجامته
مزرره فوق اربطه ضلوعه, وبدا شاحبا, ولكن عيناه مسرورتان.
وابتسم لها وقال ” مرحبا ياحبيبتي!”.
– لقد كنت قلقه عليك كثيرا, ولكنك الان افضل بكثير.
– لقد تحسنت لرؤيتك ياعزيزتي.
وضحكت لمزاحه, وجرت كرسيا وجلست قرب سريره.
– لو رايتني بالامس , كنت في حاله سيئه جدا.
– مسكين يا تشارلز…
وامسكت يده وابتسمت له” انا سعيده جدا لان اصابتك لم تكن
خطيرة. كنت خائفه من الاتصال بوالديك حتى لا ابلغهما خبرا سيئا”.
– وهل علما بالحادث؟
– لم ابلغهما , انتظر حتى تتحسن , لا اريد اخافتهما.
– تفكير سليم… في الواقع , لا تتصلي بهما ابدا, عندما ساخرج
من هنا سارسل لهما بطاقه من اوروبا, وسابلغهم بالحادث عندما
نعود.
– ولكن يا تشارلز لا تستطيع فعل هذا.
– كارن ..اذا اخبرناهم الان سينزعجون كثيرا. وانت تعرفين هذا!
– ولكن عندما يعرفون , سيشعرون بالغضب.
– ساقنعهم … والان اخبريني عن والدك والمزرعة!
واخبرته كل شيء عن لقائها بوالدها وما شاهدته في المزرعة, ثم
اردفت ” تشارلز … في الحقيقه اعتقد اني يجب ان اتصل بوالديك!
امك قد تتالم اذا لم نخبرها عن الحادثة. سيشعران باننا لا نابه
بهما”.
– سيسامحاني…
– ولكنني لست واثقه انهما سيسامحاني انا! لهما الحق بان يعرفا.
– لاتضايقيني يا كارن.
– انا لا اضايقك ..بل اظن فقط …
– انهما والداي, بحق السماء , وليسا والداك. سيهرعان الى هنا
وتبدا امي بالبكاء علي. ووالدي سيلومني, لقد كان دائما يقول انني
سائق سيء. لم يكن يثق بقيادتي لسيارته. وسيطالبان عودتي معهما.
ولن اعود قبل ان ازور اوروبا.
واسترعى شجارهما انتباه الممرضه المسؤوله عن القسم, فتقدمت
من السرير وتفحصت تشارلز, ثم نظرت الى كارن.
– اظن من الافضل ان تذهبي الان, فالسيد بيركلي لا يزال تحت
تاثير المخدر, ويجب ان يرتاح.
– انا لست مريضا لهذه الدرجه يا انسة.
– لا اظن انك قادر على الحكم سيد بيركلي!
ونظر تشارلز الى كارن, التي وقفت, وهي تشعر بالانزعاج
والخجل وانحنت عليه وقبلته على خده وقالت هامسة”انا اسفة.. لن
اتصل بوالديك, لا تغضب يا حبيبي فانا احبك!” وقال لها تشارلز:
” تعالي غدا” وابتسم , واستدارت كارن مبتعده عنه.
وخرجت من المستشفى الى حيث تقف السيارة, لتنتظر روك
وشقيقته. وكانت السياره مقفلة, فاخذت تتمشى حول الحديقة
الملحقه بموقف السيارات. وهي تفكر بتشارلز, ومزاجه غير العادي.
فالحادثه كانت صدمه عليه, وخسر الكثير من الدم, واجريت له
عملية, مع عده اضلاع مكسورة, وانبت نفسها: لماذا بحق السماء
تشاجرت معه؟ لقد تشاجرا عده مرات في الماضي دون ان يؤثر هذا
عليهما, وتمنت لو انها لم تتجادل معه اليوم. فلم يكن متمالكا
لنفسه, كان يجب ان تترك الموضوع حتى يصبح احسن حالا بالفعل.
وقع اقدام على الحصى جعلها تلتفت, لترى روك يتقدم نحوها,
وكان لوحده , ولم تشاهد كارلا معه.
– لقد كانت زياره قصيرة…
– لم يكن تشارلز بخير… والمسؤوله اعتقدت انني يجب الا اطيل
الزيارة.
– ولم انت غاضبه هكذا؟
– انا لست غاضبة! .. اين شقيقتك؟
– انها تزور خطيبك… لقد لاحظت انك لم تجلبي له الزهور..
فذهبت الى المحل في المستشفى واشترت له بعضها.
– كم هذا جميل منها.
شقيقته كان لها نفس طباعه الفضولية. كارن لم تنس ان تشتري له
الازهار . بكل بساطه لم تكن تريد, في وطنهم سيشعر بالاحراج اذا
شاهده احدهم وهي تقدم له زهورا. وتساءلت عما سيقول عندما تتقدم
فتاه مجهوله منه وتعطيه باقه زهور وتتبادل الحديث معه. وسالها روك
وهو يراقبها :
-هل انزعجت من الامر؟
– لا..انا شاكره لها.
وخرجت كارلا من المستشفى وانضمت اليهما, ورفعت ذقنها
متحديه كارن. فقال روك:
– لقد اخبرتها انك اخذت لخطيبها بعض الازهار.
– اتمنى ان لا تكوني ممانعة.
– هذا لطف منك… شكرا لك… لم يتحسن بعد, وانا اكيده ان
ازهارك ستفرحه.
– لقد بدا معجبا بالزهور..
وصعدت الى المقعد الخلفي, وقبل ان تدرك ما يحدث, وجدت
كارن نفسها في المقعد الامامي بالقرب من روك.
وبينما هم في طريقهم, مالت كارلا الى الامام وقالت لاخيها:
– انزلني في القرية…اتسمح؟ اريد زياره صديقه قديمة.
– من هي؟…
– لاتكن مزعجا يا روك..
ونظرت اليه كارن من طرف عينها, ولاحظ روك ذلك. فادار راسه
لينظر اليها, وقال لشقيقته باصرار:
– لماذا لا تقولي من ستقابلين؟
– اوه.. سينثيا.. اذا كنت مصرا ان تعرف!
– ولماذا كل هذه السريه حول لقائك بسينثيا؟
وراقبت كارن كارلا من المراه المامية, وهي تتساءل عما اذا كانت
ستقابل سينثيا حقيقة. ام انها اخترعت القصه لتخدع شقيقها؟
– ولماذا علي دائما ان اقول لك كل شيء اريد فعله؟
– اوه…حسنا … لا تتاخري.
– مزعج…
– انت تعلمين ان امي ستبدا بالقلق اذا تاخرت لساعات دون ان
تعرف اين انت!
واجابته بتنهيده عميقة, وعندما دخلا القريه قالت كارلا بسرعة
“انزلني عند مكتب البريد, اتسمح؟ لقد وعدت تشارلز ان اشتري له
بطاقه بريد من القرية”.
ونظرت اليها كارن نظره مجفلة… تشارلز؟ لقد تلفظت باسمه
كصديق مع انها لم تقابله سوى اليوم ولخمس دقائق فقط! هل طلب
منها فعلا ان تشتري له بطاقه بريد؟ ام هي عرضت عليه؟ ولكن كارلا
تجاهلتها, واوقف روك السيارة, ونزلت منها كارلا وصفقت الباب
وراءها. ونظرت كارن الى الخلف لتجد ان كارلا قد دخلت الى
مكتب البريد . ال مليمان عائله متطفلة! ماذا تظن كارلا انها تفعل؟
تتبادل الحديث مع تشارلز, وتقدم له الزهور, تشتري الهدايا له؟
وسالت روك ببرود:
– هل تتدرب شقيقتك لتصبح مصلحه اجتماعية.
واخذ يضحك, ولكنها قررت تجاهل ضحكته وسالته:
– ومتى ستعود الى كليتها؟
– اوه.. قريبا.. لاتقلقي.
– انا لت قلقة.
– اوه..الست قلقة؟
– لا…
-الست غيوره لانها تهتم بخطيبك؟
– انها طفلة..هل تتطفل دوما على الناس؟ اعلم ان المراهقين
يفعلون هذا.
– وهل تدعينها مراهقة؟
– انها في الثامنه عشر, فماذا تدعوها غير هذا؟
واستدار عبر بوابه المزرعه وهو يفكر بالسؤال.
– حسنا… كنت اقول ان كارلا امراه شابة, انها قانونا بسن يمح
لها بالزواج , وقياده السيارات, وان تحارب لاجل وطنها. لذا لا
استطيع تسميتها بالمراهقة.
واوقف السياره امام المنزل, واستدار في مقعده ليواجهها:
– لاتهتمي بها انها رومانسيه الطبع, وخطيبك جميل,وهو راقد
في سرير في المستشفى وبعيد عن وطنه واهله, وهذا ما يجعل فتاة
مثل اختي , لاتستطيع مقاومته!
واستمعت اليه كارن وهي تتطلع به, احيانا تتمنى لو ان معها
مسدسا لتطلق عليه النار, واحيانا , مثل الان, يبدو لطيفا, خلوقا,
ورقيقا. ال مليمان عائله محيرة, انهم لغز.
وابتسم لها ابتسامه صغيره مخادعه , واحد حاجبيه يرتفع:
– بماذا تفكرين الان؟
– اسفة؟
– لقد كنت تنظرين الي بطريقه غريبة.
– لقد كنت افكر…
– عيناك لهما اجمل لون اخضر رايته في حياتي.
ومد يدا كسوله ليلمس خدها الاحمر. فتراجعت مذعوره من جراء
تلك اللمسة, وتطلعت بعيدا وتمتمت:
– شكرا لتوصيلك لي, من الافضل ان ابحث عن والدي.
وفتحت الباب, ونزل روك بدوره ووقف مواجها لها عبر سقف
السيارة.
– لن تجديه هنا, انه يترك المفتاح تحت وعاء زهور على نافذة
المطبخ… تعالى ساريك اين هو.
-واين يكون والدي الان؟
– انه عند تله وندكار يصلح الجدار.
– بالطبع .. لقد نسيت! لست ادري كيف نسيت!
– وهل هناك ما يشغل بالك؟
ووصلا الى خلف المنزل, ورفع روك وعاء زهور عن نافذه المطبخ
والتقط المفتاح من تحته. ومدت يدها لتاخذه قائلة” شكرا لك”.
ولكنه كان قد وصل الى الباب ووضع المفتاح في القفل. ودفع
الباب, واشار اليها لتدخل. وتبعها الى الداخل واغلق الباب وراءه,
وتوترت اعصاب كارن بعنف. وقالت بطريقه لم ترد ان تكون فظة
” حسنا …شكرا لك” ولكنها كانت متوتره لكونها وحيده معه في
البيت. عندما يكونان لوحدهما كانت تشعر باحساس غريب: مزيج
من الحراره والغضب,لم تستطع فهمه. كانت تشعر برده فعل
متفجرة, تشعر بها في اعماق نفسها, غضب يغلي الى ان يصبح
لضغطه قوه رهيبة. لم تكن قد شعرت بشيء مماثل له من قبل, وهذا
ما ازعجها. وقال روك ببرود:
– لن يعود قبل ان يحل الظلام.
– لا باس.. لا يهمني الامر. ساكون على ما يرام.
– لماذا لا تاتين معي الى منزلنا وتتناولين الشاي مع والدتي؟
– شكرا..ولكن…
– ستكون مسروره جدا برؤيتك!
– في الحقيقه علي ان اغسل الثياب واكويها.
– ماذا لديك ضد والدتي؟
الهجوم كان فجائيا وغير متوقع. وارتفعت عيناها الايه, واسعتان
ومجفلتان.
– لماذا…لم.. مالذي يجعلك تظن انني..
– وجهك يتغير كلما ذكرت امامك, هل تعتقدين ان بامكانك اخفاء
الكراهية؟انت في الحقيقه لا تحبين امي… اليس كذلك؟
– لا.. انا لا احبها..وانا واثقه انك تعرف السبب!
وقال بهدوء”اخبريني السبب”.
– لاتدعي انك لا تعرف شيئا! انت لست غبيا. واذا كان غريب
مثلي يرى الامر بوضوح, فيجب ان تكون قادرا على ملاحظه الامر منذ
سنوات.
– عن ماذا تتحدثين؟ وما الذي ما اتطعت رؤيته بوضوح؟
– امك..وابي!..
– اعرف كل شيء عنهما! والدتي اخبرتني القصه كلها, وعندما
رايتهما معا بعدما وصلت هنا, عرفت انها قالت لي الحقيقة! ويجب
ان تكون تعرفها ايضا. فلست اعمى لهذه الدرجة!
ووقف جامدا, يحدق بها, وكانه ينظر مباشره الى ذهنها, ولم
يعجبه ما راى. قد يكون عارفا بعلاقه الحب القديمه الطويله بين
والدته وجورج كارداس, ولكنه لا يحب ان يتحدث بها احد. لقد
فضل ان يغلق عينيه عنها, دون شك, كما فعل والده لستوات طويلة.
ولكن ربما والده لم يكن يعلم؟ عندما كانت طفله تشاهد عائلة
ميلمان مع بعضهم, وكان هناك شعور دافىء وعاطفي بينهم, وهذا
كان يصدمها لان الامر كان مختلفا بين والديها.
واستدار روك فجاه وملا الابريق من الحنفية. فسالته كارن ” ماذا
تفعل؟”..” اصنع بعض الشاي” ووضع الابريق فوق النار دون ان
ينظر اليها . وصاحت به”افضل ان تذهب..الان ارجوك!”فقال
” هناك بعض الاشياء اريد قولها لك اولا واحتاج الى فنجان شاي قوي
قبل ان اقولها”. واحضر فناجين الشاي, وفتح البراد واخرج بعض
الحليب, ووضع الكل على الطاولة, وكارن تراقبه.
– احب طريقتك بالتصرف في منزل والدي وكانك في بيتك.
وتجاهلها روك ووضع اوراق الشاي في الابريق. فقالت له
بغضب:
– هل لان عائلتك تمتلك الارض تظن نفسك انك تمتلك الناس
الذين يعملون فيها ايضا!
واستدار نحوها بغضب, وشعرت بانه سوف يضربها, فتراجعت
الى الوراء, وكشف عن اسنانه بابتسامة:
– اجل.. كان علي ان اضربك! اعتبري نفسك محظوظه لانني
اسيطر على نفسي اكثر منك, والا لفعلت! والان اصمتي بينما اعد
هذا الشاي.
– لاتصرخ بي!
وصرخ بها ” اجلسي!” الغضب في نظرته جعلها تطيع. وصنع
الشاي, وراقبته وهو يصبه. ماذا عنده ليقوله لها؟ هل تستطيع ان
تحزر؟. وكسرت الصمت بعد ان ادار وجهه وهو يحمل فنجانا في كل
يد:
– اعتقد انك تفضل ان ادعي انني لا اعرف شيئا عن علاقتهما؟
حسنا… لا تقلق.. لن اقول شيئا. لم اقل شيئا لوالدي, وماكنت
ذكرت لك شيئا لو لم تدفعني الى هذا!
– لست مضطره لقول شيء.. لديك طريقه للايحاء بما تريدين
قوله!
واعطاها الفنجان بطريقه خرقاء,فاهتز في يدها حتى كادت توقعه.
” لم احب الطريقه التي راقبت فيها والدتي, او النظره في عينيك كلما
شاهدتيها تنظر الى ابيك”.
– اسفة, فلدي اسبابي, ولكنني لا اتوقع ان تفهم! لم تكن انت
ولا امك من طرد من المنزل, بل كنت انا وامي! واذا كنت اتكلم
بمراره , فلانني اضطررت للعيش مع امراه حزينه لسنوات. كل ما
كانت تتحدث عنه هو مافعلته امك بها. فليسامحني الله, في بعض
الاوقات كنت اسام من الاستماع اليها والومها! ظننت انها مصابة
باعصابها وانها اخترعت كل شيء. ولكنها لم تكن , اليس كذلك؟
لقد كانت تقول الحقيقة.
ومال روك على الجدار ووجهه اليها, يدير الفنجان بين يديه,
وعيناه السوداوان مركزتان عليها وسالها ببطء:
– وهل هذا سبب عودتك؟ لا لتري والدك ثانية.. بل لتكتشفي
الحقيقه في قصص امك؟
– لقد عدت لعده اسباب! اردت رؤيه والدي ثانية, ورؤيه يوركشاير
والمزرعه والقرية, وكل شيء كنت اذكره. ولكنني اردت معرفة
الحقيقه ايضا.
– اواثقه انت انك لم تكوني تريدين ايذاء كل من تسبب بايلام
امك؟
– لا اعتقد انني احببت هذا! قد تكون اعصابك بارده بما فيه
الكفايه لتسعى وراء الثار, اما انا فلا.
– اوه… لم احلم ابدا بان اشير الى انك ذات اعصاب باردة. ومع
ذلك , وبعد مراقبتك مع خطيبك اليوم, اتساءل!
– اهتم بشؤونك الخاصه ولا شان لك معي.
– وهل يعلم كل شيء عنك؟
– يعلم؟…ماذا؟
– ان امك قد حبستك خلال سنوات مقيده باردة, وانك لا تعرفين
شيئا عن الدنيا وعن الحب؟
ورمت فنجان الشاي عليه بانفعال, وكان روك سريع الحركه فتجنبه
قبل ان يصل اليه, ولكنه لم يتجنبه تماما, ونظر بغضب الى قميصه
وسترته المملؤتان بالشاي. ولم تفاجا كارن بكلامه البذيء فقد سمعت
من قبل اسوا منه, ولكنها كانت خائفه منه, فهو يبدو مخيفا عندما يثور,
وتمنت لو انها لم تفعل ما فعلت, وصرخ بها:
– ايتها الكلبه المجنونة!
ومد يديه نحوها بغضب , فهربت, وهي تشعر به خلفها وقد لحق
بها بسرعة. وصفقت باب المطبخ وراءها, واستطاعت الوصول الى
الدرج قبل ان يفتح الباب ثانية. مما اعطاها مسافه كافيه للهرب.
ولكنه مع ذلك استطاع اللحاق بها عند اعلى السلم, حيث كانت قد
اصبحت بحاله محمومة: نصفها خوف ونصفها غضب.
وما ان امسك بها بيديه القويتين حتى ذعرت واخذت تضربه, وهذه
المره على وجهه كان صوت الصفعات اقوى من تاثيرها الحقيقي.
وعاد روك يشتم ايضا, وقد تركت اثار اصابعها علامات بارزه على
بشرته . وامسكت يداه برسغها, وانزل ذراعيها على جانبيها . ودفعها
على الجدار. وضغط عليها بجسده, وشعرت بثقله وبعضلات
جسده . وكادت انفاسها تنقطع, وكان يجب ان تقاوم لتتنفس قبل ان
تستطيع الكلام. وقالت بغضب شديد:
– ابعد يديك اللعينتان عني!
ورد عليها بغضب اكبر” لا تستطيعين قذفي بفنجان شاي ساخن
وتنجين من العقاب, لا تفكري بهذا!”.
وابتلعت كارن ريقها, وراسها يتمايل بقوه من جانب الى جانب
وبدا شعور بالغثيان يقبض على معدتها. هي لا تستطيع تخليص
نفسها ولا تستطيع تحمل التلامس المفروض بالقوه بينهما, وكيف لها
ان لا تشعر بجسده وهو يضغط عليها هكذا؟ تستطيع تجاهل كل ما
يقوله, ولكنها لا تستطيع تجاهل ما يفعل. عندما يتنفس تشعر به,
حتى انها كانت تسمع دقات قلبه, وجهه لا يبعد سوى انشات عنها.
وقالت ونفسها يكاد ان يكون مقطوعا:
– حسنا.. انا اسفة!..هاك ..لقد اعتذرت1 ايكفي هذا؟
اتركني اذا!
– وهل هذا اعتذار؟ لماذا بحق الجحيم رميت الشاي علي؟
– لقد فقدت اعصابي!
– اوه .. وهل تستطيعين رمي اشياء على اي كان عندما تفقدين
اعصابك؟
– لقد اهنتني…
– لقد قلت لك الحقيقة, لقد ان لك ان تواجهيها.
– غنها ليست الحقيقة!
– اوه.. اجل .. انها الحقيقة! امك كانت مريضه الاعصاب, وقد
جعلتك معقده . انت مشغوله الفكر بشيء حصل لشخص اخر من
سنوات طويله اكثر من انشغالك بذلك الشاب المصاب في المستشفى
الذي يفترض انك تحبينه!
– لاتكن سخيفا…انني…
– انك تجاهلت والدك بعد ان اخذتك امك الى استراليا! ولم تردي
على رسائله, مع انه كان يجب ان تعلمي منها انه يحبك ويشتاق
اليك. ولم تاتي الى هنا الان لتقولي له انك اسفة, او لتتعرفي عليه
اكثر. لماذا اتيت؟ اتساءل: الم تشكي بامك؟ هل اتيت لتكتشفي ما
اذا كانت امراه معقدة, او مريضه اعصاب هستيرية؟
– بطريقه ما… كانت هكذا! ولكن هذا لا يعني انهالم تكن على
حق حول امك وابي. لا اعتقد انك تحب ان تعترف, ولكنهما
عشيقان, ولسنوات طويلة. وهذا ما دفع امي الى حافه الانهيار. شيء
ما جعلها تصبح مجنونة!.
– وبدورها, جعلتك ما انت عليه الان!
ونظرت اليه بغضب, ثم تصلبت بعد ان ادركت كم كان وجهه
قريبا من وجهها. حتى انها استطاعت ان ترى كل مسام بشرته.
فتمتمت متلعثمة”انا …احب تشارلز!” وكانها بذكرها اسم تشارلز
تستطيع وضع جدار بينها وبينه, وتراخت يداه عن رسغيها وافلتهما
وكانت تستطيع ان تفلت منه لو حاولت. ولكنها لم تحاول, بل
امسكت به وغرزت اظافرها في جله واخذ جسمها يرتجف الى ان
انطفا لهيب غضبها وارجعت يديها الى الوراء. وشعرت بالغثيان وقالت
بصوت اجش” لا … ابتعد عني, اذهب بحق الله”.
وتركها روك دون ان يجادل, وقبل ان يقول شيئا اسرعت بالهرب
الى غرفتها. وصفقت الباب وراءها واقفلته بالمفتاح. واتكات عليه
وهي ترتجف, كارهه نفسها. كانت تحب تشارلز, احبته منذ سنوات
وليس هناك ذره شك في مشاعرها نحوه. فماذا حل بها بحق السماء؟
انها تكره روكمليمان بالقدر الذي تحب فيه تشارلز, لماذ, اوه,
لماذا تركته يؤثر عليها هكذا؟
وسمعت صوت سياره روك وهي تغادر, وتنهدت بارتياح, وسارت
مترنحه نحو النافذه لتراقبه وهو يختفي. واخيرا ذهب, وتستطيع ان
تسترخي, وتستطيع ان تعيد نفسها الى الواقع قبل ان يحضر والدها.
ودخلت الحمام, وخلعت ملابسها واغتسلت بماء بارد تقريبا, وهي
تفرك جسمها من قمه شعرها الى اخمص قدميها, ثم جففت نفسها
بشدة, وغضب. انها بحاجه لتنظيف نفسها جيدا, من مراره ما تركته
تلك اللحظات وهي بين ذراعي روك. ولكنها لن تقدر ابدا ان تخلص
نفسها من الخجل لما شعرت به..
وارتدت ملابس نظيفة, وبعد ان جففت شعرها, جمعت الملابس
التي خلعتها ونزلت لتضعها راسا في ماكنه الغسيل في الغرفه التي تقود
راسا الى المطبخ, وضغطت الزر لتبدا عمليه الغسيل, ثم دخلت
المطبخ وافرغت ابريق الشاي ونظفته, ونظفت الفناجين وابريق
الحليب والملاعق.. كل شيء لمسه روك او استخدمه, وكانت
شاحبه وملامح وجهها قاسية.
وصنعت لنفسها فنجان قهوة, في فنجان جديد, وجلست تصغي
الى الصمت من حولها, وتشعر بالوحدة, وتمنت لو ان والدها يعود
الان الى المنزل.
ما كان يجب على روك مليمان ان يقول انها لا تهتم بوالدها, فهذا
ليس صحيحا, انه لا يفهم. كيف تستطيع ان تشرح لاي كان
تعقيدات الخيانه والولاء, الذي سببه انفصال والديها في ذهنها؟ لو
انها احبت والدها ستكون غير وفيه لامها, واذا خانت امها ستؤلم
نفسها وتؤلمه.
لقد عادت الى هنا لتعرف حقيقه مشاعرها, لتحل الوضع المؤلم,
وتكشف حقيقه الكابوس الذي عاشت فيه طوال هذه السنين…
ولكن هل جعلت الامور تسوء اكثر برجوعها؟ وهل كان عليها ان
تبقى بعيدة… والى الابد؟
************

الفصل الخامس
هل تعرفين الحب؟
في اليوم التالي اوصلها والدها الى المستشفى لزياره تشارلز، احست كارن بالراحه لرؤيته في احسن
حال، وبدا مبتهجا اكثر عندما حاولت ان تعتذر عن شجارهما بالامس قال:
” لقد كنت على حق . . وهذا جزء من سبب غضبي! لقدكنت اعلم ان
والداي سيثوران اذا لم نبلغهما “.
” اذا ساسرع بالاتصال بهما “.
” لاحاجه لذلك لقد اتصلت بهما، تحدثت مع والدتي، والدي لم يكن موجودا “.
” وماذا قالت؟ “.
” لقد تحايلت عليها، وقلت انني فقدت الرعي، وكسرت بعض الاضلاع، وجرحت راسي، ولكنني لم
اخبرهم عنالعملية، ولا عن وجود ضلع مغروز في الرئه “.
” ما1ا . . ضلع مغروز بالرئة. لم يكن عندي فكره ان العمليه خطيره هكذا!
لم يقولوا لي. . .”.
” لم يقولوا لك؟ انهم محتالون، اليس كذلك؟ انهم لم يقولوا لي حتى اليوم “.

وتفحصته كارن جيدا. اصابته كانت رهيبة، ولكنه يتنفس بسهوله ولونه طبيعي، وبالنسبه ليوم الامس. وابتسمت
له ونظرت الى الزهور التي احضرتها له كارلا ميلمان وسالته: ” هل احضر لك شيئا
حبيبي؟ “.
ولاحظ تشارلز نظرتها فضحك: ” هاي .. . عصفوره جميله احضرتها لي!. . . قالت
انها تعرفك، جيران لوالدك، او شيء من هذا القبيل، اهذا صحيح؟ “.
” انها كارلا ميلمان “.
” هذا صحيح “.
” عائلتها تملك مزرعه ابي. . .”.
” يملكونها! ظننت انه. . .”.
” لا، هو لا يملكها، انه مستاجر، ولديهم عده مزارع، عائلتي مستاجره عندهم منذ اجيال
كثيره “.
” اذا والدك لن يورثك مزرعة؟ “.
” لا، فالمزرعه ستعود اليهم! لو كنت صبيا لتركوها لي ولكن. . .”.
” لابد ان الامر ازعجك؟ “.
” ولماذا يزعجني؟ “.
” معرفتك ان والدك لا يستطيع ترك المزرعه لك! “.
” انا لا اريدها على كل حال. فانا لست مزارعة، ولكنني اعتقد ان الامر ليس
منصفا بعد كل هذه السنوات التي امضاها ابي بزراعه الارض “.
” لقداحببت دوما ان يكون لدي مزرعة! “.
” حقا؟ لم تقل لي هذا من قبل! “.
” الماقل لك؟ حسنا انه واحد من طموحاتي. . . احب ان اكون رائد فضاء
ايضا! اتظنين ان الوقت تاخر لابدا التمرين؟ “.
” اجل، لقد تاخرت “ز
” هل ميلمان عائله كبيرة؟ “.
” كارلا لديها اخ، اسمه روك، انه السائق الذي كدنا نصطدم به “.
” اجل. . . لقد قالت شقيقته هذا، هل يكرهني؟ لقد قالت انه لم يصب
باذى، ولكن لابد انه صدم. يبدو انك لم تحبيه؟ “.
وهزت كتفيها وراقبته وهو يرتشف قليلا من الماء. وسالها:
” كيف يبدو؟ “.
” انه رائع. . . شخصيه قوية. ولكنه ميلمان، كلهم واثقون من انفسهم كثيرا “.

” اكنت تعرفينه وانت طفلة؟ “.
” بالكاد اتذكره، كنت صغيره جدا، يبدو ان له اصبعا في كل الامور هنا، حتى
في المستشفى كما لاحظت، الكل يعامله كشخص مهم، كاحد منفذي اراده الالهه “.
وضحك تشارلز، ثم توقف كانما الضحك الم اضلاعه، ونظرت اليخ كارن بقلق، ربما عليها ان
تتركه؟ لابد انه تعب.
” هل حاول مضايقتك؟ “.
” لقد حاول! “.
لم تكن تستطيع ان تقول له ما تشعر به تجاه روك، والمها هذا لانها شعرت
انها تخدعه. وهذا شيء لم تفعله من قبل! في الماضي كانت تقول له فورا عندما
يحاول اي رجل العبث معها. ولكن لسبب ما لم ترغب في اخباره عن روك.
” ولكنه فشل . . اليس كذلك؟ “.
” لنقل انني لا اهتم به “.
واشار الجرس الى نهايه ساعه الزيارة. ووقفت كارن وودعته مرتاحه لانتهاء المحادثة.
” ساراك غدا . . لا استطيع ان اطلب من والدي احضاري الى هنا مره
اخرى اليوم، والسياره المصدومه لا تزال في التصليح “.
” يا الهي . . . لم افكر في فاتوره الكراج؟ كم ستكلف؟ “.
” لا تقلق ستدفع شركه التامين، لقد تدبرت كل شيء “.
وهذا شيء اخر لم ترد ان يعرفه، لان روك هو الذي دبر كل شيء حول
السيارة. وكانت تعتقد ان شركه التامين تغطي كل الحوادث، ولكنها ستتاكد في الغد من هذا.
وسالته ثانيه ” هل احضر لك شيئا؟ “.
” مجله رياضية، اي شيء خفيف للقراءة. لا تجلبي فاكهه يا حبيبتي فانا ممنوع من
الاكل “.
ووجدت والدها ينتظر بسيارته في موقف المستشفىز وسالها وهما ينطلقان ” كيف حاله؟ متى سالتقي
به؟ “.
“انه افضل كثيرا. . . ولما لا تاتي معي وتقابله غدا؟ ستحبه! “.
وهذا ما حصل بالطبع. فمن السهل الاعجاب بتشارلز وهو مصمم طبعا على كسب محبه والدها.
لذا فقد تصادقا فورا، وسرا جدا باكتشاف سهوله صداقتهما لبعض.
” عندما تخرج من المستشفى يجب ان تاتي وتبقى معي لفترة. وسابذل جهدي حتى لا
تضجر، ليست مزرعه الغنم افضل مكان في العالم. . . ولكن. . .”.
” لقد احببت على الدوام ان اعيش في مزرعه “ز
وكان هذا الكلام المناسب لقوله لوالدها، فقد سر جدا وشعر بالسعاده واخذ يروي لتشارلز كل
شيء عن المزرعة.
خلال عده ايام لم تعد كارن تشاهد روك، وشعرت بالراحة، وتمنت ان يبقى الامر هكذا
الى ان تغادر هي وتشارلز يوركشاير. ولكن، وهذا امر طبيعي، على روك ان يعمل قريبا
من والدها، مثل بقيه المستاجرين، في اعمال معينة، تصليح الجدران القديمه التي تفصل بين المزارع
مثلا، او عندما يحتاجون لاستعاره الات لا يستطيعون شراءها بينما يملكها روك.
وذلك الصباح كان جورج كارداس يتوقع قدوم روك في اي يوم لمناقشه عمليه صيد الارانب.
وصاحت كارن:
” اوه. . . ياللارانب المسكينة! “.
وانطلق والدها بانفعال يخبرها عن الارانب وتصرفها المؤذي، وكيف تاكل براعم الزرع، فقد اكلت الارانب
خضراواته في الربيع وعبثت بالقمح، وسرد لها لائحه بالاسباب التي يكره المزارعون لاجلها الارانب. ولكن
كارن اصرت على حبها لها ” الارانب الجميله ” . . ” انها كالوباء! ”
وجعلها هذا تضحك وقالت متحديه والدها
” حسنا . . . اتمنى الا تصطاد اي واحده منها “.
في الواقع لم يظهر روك في المزرعه ليومين متتالين، وعندما اتى لم يكن ذلك لاجل
صيد الارانب، ولم يكن جورد كارداس في المنزل. كان في مكان ما من المزرعه برفقه
الطبيب البيطري المحلي ليتفحص بعض الخراف.
وكانت كارن في المطبخ، تحضر وجبه المساء ولم تعلم بوصول روك. ولكنه ايضا لم يدق
الباب، مما جعلها تجفل، واحمر وجهها واستدارت وفمها مزموم بعنف:
” اوه. . . هذا انت! “.
وتصبت تحت وطاه نظرته المتفحصة، واشتدت يدها على قبضه السكين التي كانت تمسكها فرفع حاجبه
وقال ساخرا:
” وهل تنوين استخدام هذه؟ “.
” كنت اقطع البقدونس، والدي خرج مع البيطري ليتفحص القطيع. ولا اعلم متى سيرجع، ساقول
له انك اتيت “.
وادارت له ظهرها وعادت الى عملها. ولكنه لم يغادر، وبقى حيث هو، وسالها:
” كيف حال الخطيب؟ “.
واخت تقطع البقدونس بغضب:
” بخير. . . شكرا “.
لم تكن تريد ان تتحدث عن تشارلز، ولم تحب لهجه صوته التي يستخدمها دوما.
” ” لقد قالت لي العصفوره انه سيتمكن من مغادره المستشفى ابكر مما كنا نعتقد.
ان صحته تتحسن بسرعه “.
” نامل بهذا “.
كان عليها ان تتوقف عن التقطيع، فامامها جبل صغير من البقدونس الان، وماذا ستفعل بكل
هذا؟ لقد كانت تريد تقطيع القليل منه من اجل الطبخ، ولكن جوش شل تفكيرها. من
يعني بالعصفورة؟ هل اتصل بالمستشفى؟ ام ان والدها اخبره؟ ولكن لديه اتصالات كثيره في المستشفى.
فعائله ميلمان موجوده هنا منذ العصور الوسطى والجميع يعرفهم ويعرفون الجميع.
” هل ستسافران فورا. ام تبقيان هنا لفترة؟ “.
ووضعت السكين من يدها، واخذت تنظر الى نتيجه عملها، غير راضية:
” لم نقرر بعد “.
” لم تذهبي لرؤيه والدتي، كانت تامل ان تزوريها، لقد طلبت ان اقول لك هذا
“.
” اسفة، كنت مشغوله “.
واخذت تضع كومه اليقدونس الاخضر في وعاء بلاستيك. ووضعت الوعاء في البراد وصفقت باب البراد.

” اتعنين انك لا تريدين رؤيتها؟ لا استطيع ان اقول لها هذا، هل استطيع؟ “.

” انا مشغوله كثيرا الان، واخشى انك يجب ان تعذرني! “.
” لا. . . لن اعذرك! “.
وكادت ان تخرج من جلدها للطريقه التي قالها بها. وتراجعت تنظر اليه بانفعال. وتابع قائلا:

” لن ادعك تؤذين مشاعر امي! اذا لم تزوريها ثانيه وانت هنا ستتالم. وستسال والدك
ماذا فعلت لتغضبك “.
وشحب وجه كارن وقالت:
” لا اريد التحدث عن الموضوع “.
” لا ابه البته بما تريدين! “.
وتقدم خطوه نحوها، فتراجعت، وجسدها كله يرتجف.
” انا واثقه انك لا تهتم! وهذه طبيعه كل عائلتك . . . كل ما
تهتمون به هو ما تريدون، ولا تابهون كم من الناس تحطمون في طريقكم! انتم من
نوع الديناصور، ملاكي ارض اقطاعيون، من خارج هذا العصر لا تزالون تظنون ان العالم يعمل
لكم! “.
فامسك بكتفيها وحدق في عينيها قائلا:
” ملاكي ارض اقطاعيون! عن ماذا تتكلمين بحق الجحيم؟ هذا هراء، وانت تعلمين هذا! “.

” ارفع يديك عني! ولا تظن ان بامكانك التاثير علي! “.
واستخدمت كل قواها لتتخلص من قبضته، ولكنه اطبق اصابعه اكثر، واخذ يهزها بعنف.
” انت تفكرين بعاطفتك يا كارن، لماذا لا تحاولين استخدام عقلك لبعض التغيير؟ لو ان
هناك اي علاقه حب بين والدتي وجورج، فلماذا لم يتزوجا؟ ولماذا السريه حول الامر؟ ليس
هناك شيء يمنعهما. فكلاهما حر، وكلاهما راشد، ولاشيء في الدنيا يمنعها من الزواج! “.
” ربما والدي يخاف من خساره المزرعة، فامك ليست المالكة، بل انت. واذا لم توافق،
يمكن لك ان تسحب عقد الايجار دون سبب “.
وضحك: ” لن افعل شيئا من هذا “.
” هذا ما تقوله الان، ولكن والدي لابد خائف ان يخاطر “.
” اذا كان يهتم بالزرعه الى هذا الحد، فهو اذا لا يهتم بوالدتي! وليس هناك
شيء ثابت، كلام امك فقط ولا يعتمد عليه كثيرا “.
” عند قدومي الى هنا، كان كلام امي كل شيء لدي، ولكنني رايت بعيني “.

” وماذا رايت؟ “.
” الحب “.
وغرز اصابعه في لحمها وقال من بين اسنانه: ” ماذا؟ “.
” وهل تعرف معنى الكلمة؟ “.
” اعرف ماذا يعني الحب. . . لوكن هل تعرفين انت؟ وهل تتعرفين عليه عندما
ترينه؟ ام انك تتخيلين هذا فقط؟ “.
” ولماذا تسالني هذه الاسئلة؟ اسال امك؟ اننا نتحدث عنها “.
” وهل هذا صحيح. . . اواثقه اننا لا نتكلم عنك؟ “.
ولم تكن كارن مستعده لتقبل هذا السؤال فقالت:
” لا تحاول تغيير رالكلام كحجه لهجوم اخر علي! انا لا اقف في محكمه هناز
لقد سالتني لماذا لا احب والدتك، وكنت صادقه معك! “.
” لا اظن انك صادقه حتى مع نفسك! “.
” حسنا. . . اضربني! “.
ونظرت اليه متحدية، وحدقر بها للحظات، ثم جذبها نحوه بعنف واطبق ذراعيه عليها. واحست بنبضات
قلبها تزداد الى سرعه جعلتها تحس بالدوار. كانت ترتجف برده فعل يائسة، وكرهت هذا الشعور،
وكرهته ايضا. يجب عليها ان تتخلص منه، ان توقفه عند حده، والا ستصبح مجنونة، وبدات
تقاومه وجسدها يكافح للخلاص، ولكن مقاومتها لم تحررها، بل حررها صوت، وصيحه دهشة!
” مرحبا؟ ايوجد احد هنا؟ . . . اوه. . .! “.
وادارروك راسه، وقد تورد، وهو يتنفس بصعوبه وتعبير ضبابي فوق عينيه، وهو ينظر حوله.
وهربت كارن من بين يديه واستدارت لتواجه الباب الخلفي. . . بعد ان انفتح.
وكانت كارلا ميلمان تقف هناك، تحدق باستغراب وفمها مفتوح، وعيناها واسعتان كبيرتان، يبدو فيهما الصدمه
والفزع. . .
وتمنت كارن لو ان الارض تنشق لتبتلعها.

الفصل السادس