الانجليزية الامريكية تميل دائما الى الاختصار و عدم التكلف
علي عكس البريطانية الذين نجدهم متمسكين اكثر باللغة على اعتبار انها
لغتهم الاصلية
ليست كبار كدرجة النطق و العبارات بالنطق و العبارات هي اكثر ما يميز اللغة
الانجليزية البريطاينة من الانجليزية الامريكية
نبدابالقواعد المختلفة بينهم :
البريطانية تستعمل الجمع بعد اسم
اما الامريكية لا
مثال :
الانجليزية البريطانية
The government are announcing an important decision
تعلن الحكومة عن قرار مهم
الانجليزية الامريكية
The government is announcing an important decision
تعلن الحكومة عن قرار مهم
نلاحظ الجمع فالمثال الاول عندما تم استعمال are
بينما الانجليزية الامريكية تم استعمال is
البريطانيين عندهم اختلاف فمتي يستعملون will/shall الاثنين بمعني سوف
لكن فبعض الظروف يستعملون shall
اما الامريكيين لكل الحالات will
البريطانية
I will / shall be late this evening
ساتاخر ذلك المساء
الامريكية:
I will be late this evening
ساتاخر ذلك المساء
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،
،،،،،
،،،،،،
2- فاستعمال اداة التعريف the
البريطانيين يقولوا to / in hospital
الامريكيين يضيفوا اداة التعريف
تصبح to / in the hospital
مثال :
البريطانية :
Ali was hurted and taken to hospital
اصيب على و اخذ الى المستشفى
الامريكية:
Ali was hurted and taken to the hospital
اصيب على و اخذ الى المستشفى
،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،
،،،،،
،،،
الفرق بين العبارات الانجليزية الامريكية و البريطانية
العبارات هي اكثر ما يميز الانجليزية البريطانية من الانجليزية الامريكية
والقواعد نستطيع القول بانه لايوجد فرق كبير يذكر حتي يميز البريطانية من الامريكية
الكلمات
pritish —— american
garden —— yard بمعني (ساحة )
lorry ——– truck بمعني (شاحنه)
petrol ———– gas ( بنزين)
rubber —— eraser (ممحاه)
shop ——— store (مخزن او دكان )
flat ———- apartment (شقه)
film ——— movie ( فلم )
وفية بعض الاختلافات فالاملاء
pritish ——– american
colour ——– color
labourer ——– laborer
centre ——— center
litre ——– liter
metre ———– meter
traveller —— traveler
fuelled ——- fueled
- الفرق بين الانجليزي الامريكي والبريطاني
