ماهو الفرانكو اراب؟ ادخل واعرف
“الفرانكو” تلك اللغه التى اانتشرت على الانترنت وبخاصه مواقع التواصل الاجتماعى بين فئات الشباب فى
محادثتهم والدردشه بين الاصدقاء، وهذه اللغه عباره عن خليط بين اللغه العربيه والانجليزيه لكنها تكتب
باحرف وارقام لاتينيه ونجد ان “رقم 3 يعبر عن حرف العين، و5 حرف الخاء، وال
7 حرف الحاء ،وال 8 حرف الغين”، واصبحت الان بمثابه ظاهره فى مصر والبلدان العربية،
وكانت هناك بعض حملات التوعيه ضد لغه الفرانكو اراب مثل “كفايه فرانكو” ، “اكتب عربى”.
قال امين الجهينى، صحفى، ان هناك العديد من المخاطر التى تنتج عن استخدام الفرانكو، ياتي
فى مقدمتها تدمير اللغه العربيه وفتح المجال للغه شبيهه بالفارسيه او العبرية، كما ان المراهقين
الذين لا تتجاوز اعمارهم 18 سنه اكثر الفئات استخداما لهذه اللغة، وهذا الامر يزيد من
خطوره هذه اللغة؛ لان هولاء المراهقين ما يزالون فى مرحله النضج واذا ما اعتادوا على شيء
وتعلموه فانه من الصعب عليهم ان يبتعدوا عنه، واضاف انه ليس هناك مبرر منطقى لاستخدام
الفرانكو لانه جدلا اذا كانت اللغه العربيه الفصحى صعبه فهناك اللغه العاميه التى يمكن استخدامها
للتخاطب وهى بالتاكيد اسهل بكثير من الفرانكو.
واوضح انه لمواجهي انتشار هذه اللغه ومواجهه مخاطرها لابد من تعلم اللغه العربيه بجدية، وعدم
التخاطب مع الاخرين بالفرانكو وانه اذا حاول احد التحدث معنا بالفرانكو نرفض ذلك “لو حد
حاول يكلمنا بالفرانكوا نحاول نقوله كلمنا بالعربى ونقول عشان مش فاهمين بالفرانكو”.
فيس بوك حوالى شهر ولكنه لم يعجبها لانها غير معتاده عليه “لما بيكون فيه بوست
كبير او كده بتزهقنى فى القراءه وبقعد كتير فى قرائته، العربى احسن بجد”، اضافت انه
يمكن ان يؤثر للفرانكو على اللغه العربيه بسبب كثره استخدامه لدى البعض ولكنه لن يكون
ذو تاثير سلبى بدرجه كبيره لانها لغه كتابه فقط وليس لغه نطق.
ذكرت داليا جمال، طالبه بكليه طب الاسنان، ان الرغبه فى التميز واضفاء نوعا من الوجاهه
الاجتماعيه تعد احد العوامل الرئيسيه وراء استخدام الشباب للفرانكو” ممكن تكون نوع من الروشنه برده
او ده بيحسسهم انهم بيكتبوا انجلش مثلا ويبصوا للناس اللى مابتفهمهاش على انهم متخلفين”، واكدت
ان هذه الارقام والعلامات لن تغنى عن الحرف العربى لكنها ستقلل من قيمه اللغه لكنها
لن تمحيها، واضافت ان الحل يكمن فى اطلاق حملات مكثفه على شبكات التواصل الاجتماعى وخاصه
الفيس بوك لانها ملتقى الشباب والتوعيه بتعقل لان الاشخاض الذين يستخدمون هذه اللغه يتسمون بالعند
واذا تم ارشادهم بطريقه عنيفه ستؤدى هذه الحملات الى نتائج عكسيه .
قالت هيام السعيد، طالبه انها تستخدم لغه الفرانكو احيانا وذلك فى حالات معينه عندما لا
ترغب فى تحويل اللغه من الانجليزيه الى العربيه مثلا، ووصفت الفرانكو بانها لغه رخمه ولذيذة؛
حيث انها تفسد كل من اللغه الانجليزيه والعربيه ولذتها تكمن فى انها جديدة.
وقالت ان هذه اللغه لا تمثل خطوره على اللغه العربيه لانها لغه نت ليس اكثر
ولا نستخدمها فى احاديثا اليوميه ولن نستطيع لانها لغه كتابه فقط. واشارت ان الاكثر استخداما
لهذه اللغه هم الشباب وهما نوعين الاول الذى لا يجيد الانجليزيه والاخر شباب الطبقات المرفهة.
اوضحت اسماء كمال، حاسبات ومعلومات ان هذه اللغه انتشرت على الانترنت بكثره واصبحت تمثل ظاهره
بين فئه الشباب خاصة، وذكرت انها لا تستخدم لغه الفرانكو بكثره فى كتاباتها على الفيس
بوك، وذلك لانها لا تحبها حيث تراها صعبه فى القراءه “مش كل بيكتب بنفس النظام”
لانها تدخل اللغه العربيه فى الانجليزية، كما اننا نجد بعض الطلاب من كثره تاثرهم بالفرانكو
يكتبون فى امتحاناتهم بها.
ذكر محمود الحلوانى، الاستاذ باكاديميه الفنون انه لا يستخدم مطلقا الفرانكو لما لها من مخاطر
كبيره على هويتنا العربيه وعلى لغتنا العربيه فهى تعد بدايه لانحدار وتشويه هويتنا وايضا بدايه
اندثار اللغه العربية، حيث ان المصريين خاصه والعرب عامه سيفقدون الاحساس بجمال اللغه العربيه وعمق
معانيها، واضاف ان الفرانكو لغه بارده لا تستطيع نقل المعانى التى تحتويها الكلمه عن كتابتها
باللغه العربيه فهى لا تحمل بين حروفها اى احساس فمثلا كلمه “b7bk” لا يمكن ان
تكون بنفس دفء كلمه “بحبك” عند كتابتها باللغه العربية، وهذه اللغه لها تاثير خطير على
الوحده العربيه لفقدان احد اهم العوامل التى تربطهم الا وهى “اللغة”.
اوضح حلوانى ان هناك العديد من الاسباب وراء انتشار هذه اللغه منها ضعف الالمام باللغه
العربيه من قبل المصريين وخاصه الشباب واهانتها فى الاعمال الدراميه المختلفه من افلام ومسلسلات واغانى
عن طريق استخدام الفاظ لا تمت بصله الى لغتنا العربية، واكد ان الفيس له دور
خطير فى انتشار هذه اللغه نظرا لرغبه الشباب فى اختصار الوقت اثناء “الشات” اعتقادا منهم
بان الفرانكو اسرع من اللغه العربيه فى الكتابة، واشار الى ان الحل يكمن فى تربيه
الاطفال منذ صغرهم على احترام اللغه العربية؛ لان اللغه العربيه لغه سهله على عكس لغه
الفرانكو.
