10:14 صباحًا السبت 20 أبريل، 2019






كيف تتم عمليه الدبلجه للاسماء

فقرات الموضوع

كيف تتم عملية الدبلجة للاسماء

بالصور كيف تتم عمليه الدبلجه للاسماء ff845291791e47bbd001de3a1d459efd

في البداية يجب معرفة الاسم الاصلي للمسلسل المراد دبلجتة , فكل الاسماء العربية المتعارف عليها للمسلسلات لا تصلح
للبحث عنها على الانترنت .

 

.

 

فمثلا
الكابتن ما جد captain tsubasa
صاحب الظل الطويل daddy long leg
عهد الاصدقاء romeo’s blue skies
اخي العزيز Oniisama e/brother dear brother
سالى little princess sara
ميمى الضغيرة memolu in the pointed hat
مارو كو الصغيرة chibi maruko
انا و اخي akachan to boku
عدنان و لينا future boy conan
نوار little men
الفتى النبيل little prince cedie
كوكي العجيب jetter mars

بالصور كيف تتم عمليه الدبلجه للاسماء 20160711 2322

و هذه بعض الامثلة ….

 

و تعتبر خطوة الحصول على العمل الاصلي باللغة الاصلية هي اسهل الخطوات ….

 

فجميع شركات الانيمي العملاقة – و غالبيتها اليابانية – يكون لديها ارشيف يحتفظ بهذه الاعمال بالجودة الاصلية الدي في دي لها … و يمكن شرائها او تحميلها من الموقع الخاص بهم بعد شرائها منهم

تلي تلك الخطوة , محاولة البحث عن الاصوات المدبلجة العربية لهذا العمل ….

 

و هي الخطوة الاكثر صعوبة حيث ان الاستديوهات العربية لا
تهتم كثيرا بالحفاظ على هذه النوعية من الفيديوهات , فكثيرا ما تتلف او تفقد , و قد ترفض ايضا بيعها او الحصول على نسخة منهم

فيتم البحث عن هذه الاصوات لدي اشخاص قاموا بتسجيل هذه الاعمال قديما على اشرطة الفيديو للحصول على الصوت العربي , او من حلقات للمسلسل موجودة بالفعل على الانترنت لكن بصورة سيئة لا تري الا بصعوبة و تفقد معها متعة مشاهدة العمل , لذلك فهي اصعب الخطوات و اكثرها عرضة لعدم التوفيق

بالصور كيف تتم عمليه الدبلجه للاسماء 20160711 2323

يلي ذلك فصل الصوت الاجنبي عن العمل الاصلي بالصورة الدي في دي , للحصول على نسخة خام من المسلسل بصورتة النقية و لكن بدون صوت

و يتم عكس هذه العملية بالحصول على الاصوات العربية من المسلسل صاحب الجودة الضعيفة او من خلال شرائط الفيديو و يتم معالجتها للتخلص من التشويش و عدم و ضوح الصوت في بعض الاحيان

ثم يتم دمج كلا من الصوت و الصورة الناتجين بعملية الدبلجة , و التي تستغرق و قتا طويلا لعدم توافق الفريمات و الفيديو في كثير من الاحيان بين النسخة الاصلية و النسخة المدبلجة سابقا للعربية , او لوجود بعض المشاهد المحذوفة من العمل المدبلج للعربية مما يوثر على توافق الصوت مع الصورة في باقي الحلقه

بالصور كيف تتم عمليه الدبلجه للاسماء 20160711 2324

في النهاية يتم الحصول على النسخة النهائية للمسلسل بصورتة الدي في دي عالية الجودة بالصوت المدبلج العربي الذي اعتدنا على سماعة قديما

    دبلجة اسماء

553 views

كيف تتم عمليه الدبلجه للاسماء